Видеозапись трансляции всех четырех дней XXVIII Фестиваля свободного стиха можно посмотреть на странице: https://rusfreeverse.com/fest21
ПРОГРАММА 28-ГО ФЕСТИВАЛЯ СВОБОДНОГО СТИХА
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, Библиотека им. В. Маяковского на Фонтанке.
17-18 АПРЕЛЯ 2021 Г.
Петербургская часть фестиваля посвящается светлой памяти поэта и переводчика Михаила Яснова

17 АПРЕЛЯ 2021 Г.

12.00-16.00.

12.00.
1. Представитель библиотеки. Юрий Орлицкий. Приветственное слово.
2. Ася Петрова (Санкт-Петербург). Слово о Михаиле Яснове.
3. Арсен Мирзаев (Санкт-Петербург). Яснов – переводчик свободного стиха.
4. Керим Волковыский (Цюрих). Из Аполлинера. ZOOM

12.30 - 14.20. Утренние чтения
1. Майя Шереметева (Новостбирск). ZOOM
2. Екатерина Полянская (Санкт-Петербург).
3. Станислава Могилёва (Санкт-Петербург).
4. Арсен Мирзаев (Санкт-Петербург).
5. Алексей Веселов (Санкт-Петербург). ZOOM
6. Алла Горбунова (Санкт-Петербург). ZOOM
7. Ася Шнейдерман (Санкт-Петербург).
8. Наталия Троицкая (Санкт-Петербург).
9. Алина Сахарчук (Санкт-Петербург).
10. Алексей Афонин (Санкт-Петербург).

Юрий Гик (Москва). Теория и практика современной визуальной поэзии.

11. Владислав Черейский (Санкт-Петербург).
12. Сергей Бирюков (Халле).
13. Ася Петрова (Санкт-Петербург). Из поэтов Квебека.
14. Джордж Гуницкий (Санкт-Петербург).
15. Ольга Туркина (Санкт-Петербург).
16. Анатолий Соколов (Санкт-Петербург).
17. Михаил Богатырев (Париж). ZOOM

14.20 – 15.00. Переводы
18. Мария Антония Массанет (Испания). Перевод Анны Орлицкой (Москва). ZOOM
19. Майя Шереметева (Новосибирск). Армянские поэты Гагик Сароян, Сона Антонян, Андроник Карапетян. ZOOM
20. Михаил Богатырев (Париж). Стихи бельгийского поэта Рио ди Мария (Rio di Maria, 18/07/1948-23/03/2020). zoom
21. Сандра Сантана (Испания). Перевод Натальи Метелевой (Москва). ZOOM
22. Евгения Коробкова (Москва). Из Луизы Глик.
23. Надежда Воинова (Санкт-Петербург). Стихи Генри Парланда.

15.00 – 16.00 Доклады
24. Юлиана Каминская (Санкт-Петербург). Фридерике Майрёккер как Королева Поэзии.
25. Михаил Богатырев (Париж) Между молчанием и тишиной (плюсы и минусы применения междисциплинарного дискурса к поэтике пустоты). zoom
26. Алексей Ельяшевич (Санкт-Петербург). Неизвестный Геннадий Алексеев.
27. Евгения Коробкова (Москва). Как работают поэтические школы Москвы. Можно ли научить писать верлибром.

Перерыв 16.00-17.00

17.00 – 20.00. Вечерние чтения
1. Александр Скидан (Санкт-Петербург).
2. Дмитрий Чернышев (Санкт-Петербург).
3. Антон Погребняк (Санкт-Петербург).
4. Софья Дубовская (Санкт-Петербург).
5. Алла Зиневич (Санкт-Петербург).
6. Ольга Логош (Санкт-Петербург).
7. Дария Брылевская (Санкт-Петербург).
8. Николай Симоновский (Санкт-Петербург).
9. Валерий Мишин (Санкт-Петербург).
10. Тамара Буковская (Санкт-Петербург).
11. Леся Тышковская (Париж).
12. Анастасия Строкина (Санкт-Петербург).
13. Андрей Бауман (Санкт-Петербург).
14. Евгений Лукин (Санкт-Петербург).
15. Елена Филиппова (Санкт-Петербург).
16. Людмила Казарян (Тарту) ZOOM
17. Марат Исенов (Санкт-Петербург).
18. Станислав Бельский (Днепропетровск). ZOOM
28. Борис Шифрин (Санкт-Петербург).
29. Александр Макаров-Кротков (Москва).
30. Мария Кукушкина (Санкт-Петербург).
31. Влад Бугаев (Санкт-Петербург).
32. Евгений Дьяконов (Санкт-Петербург).
33. Виктория Жданова (Санкт-Петербург).
34. Павел Алексеев (Санкт-Петербург).
35. Валерия Мерзлякова (Санкт-Петербург).
36. Геннадий Булин (Санкт-Петербург).
37. Владимир Пряхин (Москва).
19. Ян Пробштейн (Нью-Йорк). ZOOM

Переводы
20. Ольга Логош (Санкт-Петербург). Переводы из Пьетро Романо, Валерио Грутта и других итальянских поэтов.
21. Хуан Андрес Гарсия Роман (Испания). Перевод Анны Орлицкой и Натальи Метелевой. ZOOM
22. Лисар Бегонья (Испания). Перевод Натальи Метелевой. ZOOM
23. Ян Пробштейн. Новые переводы. ZOOM
24. Владимир Пряхин (Москва). Переводы верлибров Н. Косман.

19.00. В 1600-летие Венеции: показ фильма-эссе Татьяны Данильянц «Сад, который скрыт».

18 АПРЕЛЯ 2021 Г.

12.00-18.00. Чтения
1. Александр Ильянен (Санкт-Петербург).
2. Анастасия Романова (Санкт-Петербург).
3. Андрей Полонский (Санкт-Петербург).
4. Анна Орлицкая (Москва).
5. Баир Дугаров (Улан-Удэ).
6. Валерий Земских (Санкт-Петербург).
7. Владимир Захаров (Аризона, США) Стихи и переводы из Элиота. ZOOM
8. Дима Северюхин (Санкт-Петербург).
9. Данила Давыдов (Москва).
10. Дмитрий Григорьев (Санкт-Петербург).
11. Евгений М'Арт (Обнинск).
12. Елена Семёнова (Москва).
13. Илья Оганджанов (Москва).
14. Канат Омар (Астана). ZOOM
15. Керим Волковыский (Цюрих).
16. Лариса Березовчук (Санкт-Петербург). ZOOM
17. Алексей Кияница (Санкт-Петербург).
18. Дарья Суховей (Санкт-Петербург).
19. Татьяна Данильянц (Москва).
20. Юрий Орлицкий (Москва).
21. Джон Наринс (Санкт-Петербург).
22. Валерий Двойников (Бельгия). ZOOM
23. София Камилл (Санкт-Петербург).
24. Иван Стариков (Гейдельберг, Германия). ZOOM
25. Ксения Егольникова (Москва).
26. Наталья Метелева (Москва).
27. Мисаэль Росете (Мексика).
28. Евгений Дьяконов (Санкт-Петербург).
29. Елена Галактионова (Санкт-Петербург).

Доклады
30. Юрий Орлицкий (Москва). Сибирский верлибр.
31. Игорь Вишневецкий (США). О стихах В. Кондратьева. ZOOM
32. Алексей Масалов (Москва). Время в свободном стихе Полины Андрукович ZOOM

Из мирового верлибра. Программа Валерия Двойникова. ZOOM
Вст. слово Валерия Двойникова (Бельгия).
33. Майкл Августин (Германия). Переводчик: Вячеслав Куприянов.
34. Джэк Грэди (Ирландия). Переводчик: Валерий Двойников
35. Фернандо Кабрита (Португалия). Переводчик: Ирина Фещенко-Скворцова.
36. Саид Тиграуи (Марокко). Переводчик: Валерий Двойников
37. Элиса Руэда (Испания, Страна Басков). Переводчик: Валерий Двойников
38. Мануэль Мойя (Испания). Переводчик: Валерий Двойников
39. Йоланда Дуке Видаль (Чили). Переводчик: Валерий Двойников
40. Франсуа-Луи Лёблан (Франция). Переводчики Александр Мельник, Ирина Лёблан.
41. Марио Родригес (Испания) Переводчик: Александр Мельник
42. Хозе Саррия (Испания, Андалузия) Переводчик: Александр Мельник

Переводы
43. Канат Омар (Аcтана). Переводы американских авторов: К. Кёртиса Лайла, Криса Кинга, Тамалин Миллер и Джо Эссера К. Кёртис Лайл (K. Curtis Lyle), Крис Кинг (Chris King), Тамалин Миллер (Tamalyn Miller), Джо Эссер (Joe Esser). ZOOM
44. Александр Ильянен (Санкт-Петербург). Несколько переводов из Поля Элюара и одно стихотворение Лилиан Гиродон, марсельской поэтессы.
45. Алеша Прокопьев (Москва). Новые переводы Ингеборг Бахман и Пауля Целана. ZOOM
46. Анастасия Строкина (Санкт-Петербург). Про шотландского поэта Нормана МакКейга.
47. Евгений Лукин (Санкт-Петербург). Стихотворения «Синяя скала» французского поэта Шарля Ле Гоффика.
48. Елена Филиппова (Санкт-Петербург). Переводы из Элиота.
49. Станислав Бельский (Днепропетровск). Новые переводы из Остапа Сливинского. ZOOM
50. Керим Волковыский (Цюрих). Из Филиппа Жакоте. ZOOM
51. Татьяна Данильянц (Москва). Переводы из современной американской и итальянской поэзии.
52. Иван Стариков (Гейдельберг, Германия). Переводы Лоуренса Ферлингетти, Сюзанн Баффем, Минь-Чьет Фама. ZOOM
53. Евгений М'Арт (Обнинск). Новые переводы.
54. Юрий Орлицкий (Москва). Новые переводы.
55. Елена Семёнова (Москва). Верлибр в творчестве авторов антологии «Они ушли. Они остались». Том 3.
ПРОГРАММА 28-ГО ФЕСТИВАЛЯ СВОБОДНОГО СТИХА
МОСКВА, Библиотека имени А.П. Чехова / Чеховский культурный центр.
24-25 АПРЕЛЯ 2021 Г.
24 апреля

12.00-17.00. Чтения стихов

1. Вера Липатова (Москва).
2. Ефим Беренштейн (Тверь).
3. Татьяна Виноградова (Москва). ZOOM
4. Владимир Тучков (Москва).
5. Лилия Газизова (Казань).
6. Евгений Понтюхов (Орловская обл.).
7. Владимир Аристов (Москва). Стихи и переводы. ZOOM
8. Лариса Йоонас (Кохтла-Ярве, Эстония). ZOOM
9. Лейре Аскаргорта (Испания, Страна Басков). Перевод Натальи Метелевой (Москва). ZOOM
10. Михаил Богатырев (Париж). ZOOM
11. Татьяна Данильянц (Москва).
12. Дмитрий Замятин (Москва).
13. Марчель Марискаль Балерди (Испания, Страна Басков). Перевод Натальи Метелевой. ZOOM
14. Юрий Цветков (Москва).
15. Айвенго (Тольятти).
16. Ульяна Канарейкина (Тольятти).
17. Александр Корамыслов (Воткинск) ZOOM
18. Александр Левин (Москва). ZOOM
19. Александр Макаров-Кротков (Москва).
20. Алексей Алехин (Москва).
21. Алексей Яковлев (Москва).
22. Алик Якубович (Н. Новгород). ZOOM
23. Майя Шереметева (Новосибирск). ZOOM
24. Андрей Тавров (Москва).
25. Андрей Цуканов (Москва).
26. Андрей Чемоданов (Москва).
27. Андрей Щетников (Новосибирск). ZOOM
28. Анна Голубкова (Москва).
29. Анна Орлицкая (Москва).
30. Антон Азаренков (Смоленск).
31. Баир Дугаров (Улан-Удэ).
32. Борис Колымагин (Москва).
33. Вадим Месяц (Москва).
34. Валерий Земских (Санкт-Петербург). ZOOM
35. Дмитрий Данилов (Москва).
36. Владимир Захаров (Аризона, США) ZOOM
37. Владимир Коркунов (Москва).
38. Игорь Вишневецкий. ZOOM
39. Юрий Милорава (Москва). ZOOM
40. Владимир Пряхин (Тула-Москва)
41. Герман Лукомников (Москва). ZOOM
42. Дана Курская (Москва). ZOOM
43. Анастасия Романова (Санкт-Петербург).
44. Андрей Полонский (Санкт-Петербург).
45. Николай Архангельский (Москва).
46. Данил Файзов (Москва).
47. Дмитрий Воробьев (Чебоксары). ZOOM
48. Дмитрий Григорьев (Санкт-Петербург) ZOOM
49. Дмитрий Смагин (Смоленск) ZOOM
50. Евгений Степанов (Москва).
51. Ксения Егольникова (Москва).
52. Евгений Таран (Москва).
53. Евгения Воробьева (Вежлян) (Москва).
54. Елена Генерозова (Москва).
55. Елена Семёнова (Москва).
56. Иван Ахметьев (Москва).
57. К.С. Фарай (Москва).
58. Игорь Левшин (Москва).

ПЕРЕВОДЫ
59. Александр Белых (Владивосток). Бернд Игель. ZOOM
60. Антон Нестеров (Москва). Из Джона Эшбери и Рюне Кристиансена.
61. К.С. Фарай (Москва). Из Паунда
62. Канат Омар (Астана). ZOOM
63. Майя Шереметева (Новосибирск). Из индийских поэтов. ZOOM
64. Татьяна Данильянц (Москва). Переводы из современной американской и итальянской поэзии.
65. Алеша Прокопьев (Москва). Новые переводы Ингеборг Бахман и Пауля Целана.

ДОКЛАДЫ

66. Юрий Цветков (Москва). Современный верлибр в России и Латинской Америке: пересечения и различия. По материалам антологии «Поэты Латинской Америки и России на XI международном фестивале «"Биеннале поэтов в Москве"».
67. Евгения Коробкова (Москва). Как работают поэтические школы Москвы. Можно ли научить писать верлибром.
68. Антон Азаренков (Смоленск). Свободный стих Юрия Орлицкого.

25 апреля.

12.00-18.00. Чтения стихов

69. Вячеслав Васин (Москва). ZOOM
70. Ганна Шевченко (Москва).
71. Георгий Геннис (Москва). ZOOM
72. Дима Северюхин (Санкт-Петербург). ZOOM
73. Елена Зейферт (Москва).
74. Марина Хаген (Москва).
75. Анна Харитонова (Москва).
76. Лиза Неклесса (Москва). ZOOM
77. Илья Оганджанов (Москва). Стихи и переводы из Ду Фу.
78. Илья Семененко-Басин (Москва). ZOOM
79. Данила Давыдов (Москва).
80. Ирина Котова (Москва). ZOOM
81. Катя Вакулко (Газина) (Москва).
82. Керим Волковыский (Цюрих). Стихи и переводы. ZOOM
83. Лариса Березовчук (СПб). ZOOM
84. Лев Оборин (Москва).
85. Леся Тышковская (Париж).
86. Людмила Вязмитинова (Москва).
87. Михаил Вяткин (Москва). ZOOM
88. Надя Делаланд (Москва).
89. Наталия Кузьмина (Москва).
90. Наталия Азарова (Москва).
91. Наталия Осипова (Москва).
92. Берта Гарсия Фаэт (Испания). Перевод Натальи Метелевой (Москва). ZOOM
93. Вера Чижевская. Свободный стих в Обнинске.
94. Вера Чижевская (Обнинск).
95. Наталья Никулина (Обнинск).
96. Евгений М'Арт (Обнинск).
97. Николай Милешкин (Москва).
98. Ольга Логош (Санкт-Петербург). ZOOM
99. Ольга Смагина (Ходжаева) (Италия). ZOOM
100. Света Литвак (Москва).
101. Светлана Богданова (Москва). ZOOM
102. Сергей Бирюков (Халле). ZOOM
103. Сергей Ташевский (Москва).
104. Татьяна Бонч-Осмоловская (Сидней, Австралия) ZOOM
105. Татьяна Грауз (Москва).
106. Татьяна Милова (Москва).
107. Фаина Гримберг (Москва). ZOOM
108. Юлия Тишковская (Москва).
109. Юрий Годованец (Москва).
110. Дмитрий Веденяпин (Москва).
111. Дмитрий Полищук (Москва). ZOOM
112. Марлена Мош (Москва).
113. Булат Аюшеев (Улан-Удэ).
114. Мария Попова (Москва).
115. Илья Плохих (Москва).
116. Юлия Подлубнова (Москва).
117. Анастасия Строкина (Санкт-Петербург). Стихи и переводы. ZOOM
118. Люба Ягданова (Москва).
119. Максим Гликин (Москва).
120. Сара Зельцер (Москва).
121. Валерий Галечьян (Москва).
122. Екатерина Преображенская (Москва).
123. Владимир Микушевич / Татьяна Маркова (Москва). ZOOM
124. Марина Савченко (Владивосток).
125. Иван Стариков (Гейдельберг, Германия) ZOOM
126. Нина Косман (США) ZOOM

ПЕРЕВОДЫ

127. Лейре Сабала Тельерия (Испания, Страна Басков). Перевод Натальи Метелевой (Москва). ZOOM
128. Владимир Захаров (Аризона, США).Перевод Элиота. ZOOM
129. Мерседес Себриан (Испания). Перевод Анны Орлицкой (Москва). ZOOM
130. Ефим Беренштейн (Тверь). Каммингс.
131. Анна Орлицкая (Москва). Новые переводы из Леопольдо Марии Панеро.
132. Света Литвак (Москва). Индия: с хинди Leeladhar Mandloi, с урду Jayant Parmar.
133. Евгений М'Арт (Обнинск). Гэри Кланг (Гаити), Аккалук Лингэ (инуитский поэт из Гренландии). ZOOM
134. Вячеслав Куприянов (Москва). Рафаэль Урвайдер (Швейцария)
135. Михаил Богатырев (Париж). ZOOM
136. Ольга Логош (Санкт-Петербург). ZOOM
137. Николай Милешкин (Москва). Из Слави Арутюняна.
138. Татьяна Грауз. (Москва). Из Слави Арутюняна.
139. Ольга Соколова (Москва). Из Греньера. ZOOM
140. Иван Стариков (Гейдельберг, Германия). Переводы из Дайан ди Примы, Хамида Тибуши. ZOOM
141. Геннадий Булин (Спб.). Стихотворения украинского поэта, преподавателя славистики Манитобского университета, участника "Нью-Йоркской группы" Богдана Рубчака. ZOOM

ДОКЛАДЫ

142. Вячеслав Куприянов (Москва). Верлибр с точки зрения прозы.
143. Ольга Блинова (Страсбург). «Японески» Сологуба. ZOOM
144. Юрий Орлицкий (Москва). Верлибры Михаила Малишевского.
145. Юлия Подлубнова (Москва). Уральский верлибр
146. Ульяна Верина (Минск). Первая антология белорусского верлибра как полемическое пространство. ZOOM
147. Мария Надъярных (Москва). «Portunhol Selvagem»: про прежнюю и новую реальность жизни культур на границах и про поэзию Дугласа Диегиса (Douglas Diegues, Бразилия – Парагвай).
148. Тамара Кудрявцева (Москва). «Необходимый ритм» Арно Хольца.
149. Арина Волгина (Н. Новгород). Перевод метрической поэзии без сохранения рифмы и размера: подстрочник или верлибр?
150. Елена Семёнова, Николай Милешкин (Москва). Поэты-верлибристы 3 тома антологии «Уйти. Остаться. Жить»
151. Татьяна Михайловская (Москва). Заметки о последней книге Александра Очеретянского.